海外華人的二代、三代子女不會(huì)中文，這已經(jīng)是一個(gè)普遍現(xiàn)象。海外華人社會(huì)把那些從小受西方教育、不會(huì)講中文、不懂漢語(yǔ)的華裔青年，戲謔性地統(tǒng)稱為“香蕉人”，我就是這樣一個(gè)“香蕉人”。
我在美國(guó)出生，母親是湖北人，父親是香港人。我受西方教育長(zhǎng)大，對(duì)中國(guó)文化了解不多，也聽(tīng)不懂漢語(yǔ)，斗大的漢字也就認(rèn)識(shí)那么幾個(gè)。我在居留的國(guó)度里是中國(guó)人，而在中國(guó)人眼中則是個(gè)美國(guó)人。我在東、西方文化沖突中成長(zhǎng)，因?yàn)榄h(huán)境原因而不自覺(jué)地疏遠(yuǎn)了中華文化。2000年，我回北京教英語(yǔ)，因?yàn)槭侵形拿�，因此便鬧出了不少啼笑皆非的故事。
首先，進(jìn)餐館吃飯對(duì)我來(lái)說(shuō)像一場(chǎng)嚴(yán)峻考驗(yàn)。為了省事，我想出了一招最簡(jiǎn)單可行的方法：事先背熟幾個(gè)菜名，服務(wù)員一過(guò)來(lái)問(wèn)，就背出那幾個(gè)菜名。這一招還算不錯(cuò)，我屢試不爽，可也有失靈的時(shí)候，那就是碰到那家餐館剛好沒(méi)這幾道菜，我就只能看菜譜猜字謎了。
比如，我認(rèn)出來(lái)一個(gè)“牛”字，那么我就趕緊點(diǎn)“牛”字菜，至于是陳皮牛肉還是紅燒牛肉我無(wú)從知曉，只能聽(tīng)天由命。我還認(rèn)識(shí)“雞”、“鴨”、“豆腐”和“菜”這幾個(gè)字，至于是什么口味的雞、鴨和蔬菜，則是端來(lái)什么就吃什么，沒(méi)資格挑揀。所以通常上飯館吃什么、吃多少全憑當(dāng)時(shí)我能蒙出來(lái)多少漢字。
我與美國(guó)朋友外出旅行也常趣事連篇。與我同行的老美都是“中國(guó)通”，聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫樣樣了得。記得有一次，在杭州火車站，美國(guó)朋友問(wèn)咖啡廳的小姐去上海的火車在哪個(gè)站臺(tái)發(fā)車。小姐聽(tīng)后，卻轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)沖著我說(shuō)：“告訴這老外，去上海的火車在第三站臺(tái)，時(shí)間還早，他可以多喝一會(huì)兒咖啡�！�
我的中國(guó)朋友也不只一次地感慨道：“啊呀，真奇怪，你說(shuō)的外語(yǔ)我都聽(tīng)得懂，那些老外說(shuō)的外語(yǔ)我就聽(tīng)不懂。你們說(shuō)的外語(yǔ)還真是不一樣�！边@令我和老外們都很詫異，我也是說(shuō)得一口流利的美式英語(yǔ)呀。我想，這大概是心理作用吧。
在中國(guó)呆的時(shí)間長(zhǎng)了，我的漢語(yǔ)也漸漸有所起色，能聽(tīng)、說(shuō)一些常用詞語(yǔ)和句子了，可我的樣子還是為我增添了不少的煩惱。有一次，在廣州一家酒店，有位清潔老太太端詳了我好半天，終于忍不住問(wèn)：“你是哪里人？”我說(shuō)我是美籍華人。她馬上說(shuō)：“ 啊呀，我說(shuō)呢，你看上去樣子怪怪的�！蔽艺f(shuō)：“我是在美國(guó)出生長(zhǎng)大的�！彼腥淮笪虻溃骸芭�，所以你就長(zhǎng)成了這副中不中、西不西的模樣了�？磥�(lái)還真是一方水土養(yǎng)一方人呢，看看，吃外國(guó)菜長(zhǎng)大的連中國(guó)臉都變形走樣了�！币幌捳f(shuō)得我羞愧難當(dāng)，唉，難道長(zhǎng)成這樣也是我的錯(cuò)。
中國(guó)朋友常喜歡問(wèn)我：“真正的美國(guó)人究竟是什么樣子？”真把我給問(wèn)蒙了。我發(fā)現(xiàn)，每當(dāng)我自我介紹是美國(guó)人時(shí)，中國(guó)人的反應(yīng)都是一致的：“你怎么是美國(guó)人，你明明是中國(guó)人嘛。”
到今年八月份，我在北京已經(jīng)呆了六年了，可是發(fā)生在我身上的趣聞還在不斷地發(fā)生著。
(來(lái)源：加拿大魁北克信息港）
