昨日中午，電影《藍(lán)莓之夜》亞洲首映新聞發(fā)布會(huì)在上海舉行，導(dǎo)演王家衛(wèi)和主演諾拉·瓊斯出席。該片于昨晚正式在全國上映。在新聞發(fā)布會(huì)上，來自美國的爵士小天后諾拉·瓊斯并沒受到媒體的極大關(guān)注，反而把問題的焦點(diǎn)都對準(zhǔn)了依然戴墨鏡的王家衛(wèi)。
延續(xù)了《花樣年華》里的故事
對于《藍(lán)莓之夜》是不是一部典型的好萊塢影片，導(dǎo)演王家衛(wèi)給予了否定，他認(rèn)為這是一部中國電影，只是演員和故事發(fā)生地是在美國。諾拉·瓊斯也認(rèn)為這是一部王家衛(wèi)的電影，雖然有一些好萊塢的明星。
談到《藍(lán)莓之夜》和他過去的作品是否有所關(guān)聯(lián)，王家衛(wèi)笑道：最大的關(guān)聯(lián)就是都是我的電影，如果你非要說有什么聯(lián)系，就是以前在拍《花樣年華》時(shí)，里面有一場發(fā)生在香港一家快餐廳的故事沒有展開，這次就把地點(diǎn)放在了紐約的一家咖啡廳來延續(xù)這個(gè)故事。
有記者質(zhì)疑為什么王家衛(wèi)這次拍了一個(gè)這么容易懂的故事，王導(dǎo)回應(yīng)說中國人表達(dá)感情會(huì)比較含蓄，而美國人的感情則比較直接，所以最開始拍這個(gè)電影的時(shí)候就不希望片中的美國人看起來很別扭，而要用他們地道的表達(dá)情感的方式，這樣一來，故事自然就非常容易懂。
張震“娘娘腔”、姜文“粗俗”
《藍(lán)莓之夜》在全國上映的版本除了英文原聲，還將有張震、董潔、鞏俐、姜文、趙薇、田壯壯、徐靜蕾、洪晃等人的配音版。但配音版在上海試片后，遭到了媒體的批評(píng)，認(rèn)為主角張震配音的裘·德洛太娘娘腔、董潔的諾拉·瓊斯太古板、姜文的配音太粗俗，只有鞏俐的發(fā)揮還不錯(cuò)。
對于目前配音版充滿了“南腔北調(diào)”(夾雜中國南北各地的口音)的局面，王家衛(wèi)不以為然，解釋說影片當(dāng)中裘·德洛本來就是一個(gè)英國人，有英國口音，而諾拉·瓊斯除了在紐約外，還去了幾個(gè)美國南方城市有所停留，每個(gè)地方都有當(dāng)?shù)氐姆窖�，所以自己希望在配音版里也能體現(xiàn)原聲的這些成分。正如可以把紐約比作上海一樣，就容易理解出現(xiàn)這樣“南腔北調(diào)”的局面。
王家衛(wèi)甚至認(rèn)為，自己找這些人來配音的時(shí)候，就是假設(shè)故事發(fā)生在中國，最想找這些人來出演這些角色，所以王家衛(wèi)不承認(rèn)目前的配音版有敗筆。
片頭、片尾曲為諾拉·瓊斯所寫
《藍(lán)莓之夜》是爵士小天后諾拉·瓊斯的第一部影片，但觀眾除了在影片開頭和片尾有諾拉·瓊斯的一小段哼唱外，王家衛(wèi)并沒有大秀她的歌喉。對此他說自己和諾拉·瓊斯一開始就有默契，希望讓觀眾在影片當(dāng)中看到的是演員的諾拉·瓊斯，而不是歌手的諾拉·瓊斯。因?yàn)橹Z拉·瓊斯作為一個(gè)成功的歌手，已經(jīng)不需要在影片里再做過多的介紹，在《藍(lán)莓之夜》里，她就只是一個(gè)演員。
盡管如此，王家衛(wèi)還是自爆說諾拉·瓊斯在第一天拍戲行李帶得不多，但帶了一個(gè)碩大的吉他，王家衛(wèi)當(dāng)時(shí)問她為什么要帶這個(gè)，她說自己是一個(gè)歌手，也許在拍攝過程中自己有可能寫歌。王家衛(wèi)回憶諾拉·瓊斯當(dāng)時(shí)住在自己的隔壁，雖然每天拍戲要花費(fèi)15個(gè)小時(shí)，但休息時(shí)她還是堅(jiān)持拿著吉他。后來諾拉·瓊斯在拍戲過程中真的寫了一首歌，王家衛(wèi)覺得不錯(cuò)就直接拿來放在了電影的開頭和片尾，他覺得諾拉·瓊斯把在這個(gè)電影里的體會(huì)寫出來了。(記者 沈遠(yuǎn)安)
相關(guān)報(bào)道
