10縐掑悗 欏甸潰鑷姩璺寵漿鑷?a href="http://www.chinanews.com/">涓柊緗戦欏?/a>
鎮(zhèn)ㄥ彲浠ュ幓榪欓噷鐪嬬湅~
藏族學(xué)者曾給達(dá)賴當(dāng)藏語(yǔ)翻譯 見證重大歷史瞬間(2)
2008年04月29日 17:24 來(lái)源：中央電視臺(tái)-面對(duì)面 
發(fā)表評(píng)論
發(fā)表評(píng)論 董倩：當(dāng)時(shí)班禪十世大師他是多大歲數(shù)？
降邊嘉措：21歲。
董倩：您呢？
降邊嘉措：我也是，我們同歲。
董倩：您會(huì)在翻譯的時(shí)候，觀察一下跟您同齡的這位班禪大師是什么樣的反應(yīng)嗎？
降邊嘉措：當(dāng)然會(huì)了，這個(gè)本能的，本能的就是那個(gè)。班禪很自信，班禪就表示關(guān)心，當(dāng)時(shí)他對(duì)達(dá)賴表示關(guān)心，他說(shuō)感謝在這次，總理的政府工作報(bào)告里把達(dá)賴和西藏上層反動(dòng)集團(tuán)分開，就是說(shuō)歡迎達(dá)賴回歸祖國(guó)，回到祖國(guó)懷抱，然后就是說(shuō)，他說(shuō)我們是教友，和達(dá)賴我們是教友，是宗喀巴弟子，所以我感到非常欣慰，感謝中央這么理解西藏人民，理解達(dá)賴?yán)�，我也希望達(dá)賴能夠擺脫反動(dòng)分子的控制，能夠早日回到祖國(guó)大懷抱里來(lái)，和西藏人民一起建設(shè)新西藏。
董倩：這是您第一次為十世班禪做翻譯？
降邊嘉措：不是，翻譯是做了。是小的翻譯。
董倩：這是大場(chǎng)面？
降邊嘉措：大場(chǎng)面是第一次。就是那次會(huì)上，為總理做了兩次翻譯，一個(gè)是接見班禪，再一個(gè)接見十個(gè)自治州的，藏族除了西藏以外，還有十個(gè)自治州，藏族自治州，總理單獨(dú)接見十個(gè)自治州的州長(zhǎng)，我當(dāng)?shù)姆g。他講的還是西藏的問題，就是說(shuō)第一西藏現(xiàn)在發(fā)生的這種反革命，大家要相信，在黨中央和毛主席的領(lǐng)導(dǎo)下，一定能平息這個(gè)叛亂。
解說(shuō)：1959年參與周總理接見班禪的會(huì)面之后，降邊嘉措正式開始為班禪擔(dān)任翻譯，而班禪也把這位和自己同歲的青年翻譯稱為波拉，波拉在藏語(yǔ)中是對(duì)朋友的昵稱。
董倩：那再后來(lái)，您又為十世班禪大師做了多長(zhǎng)時(shí)間的翻譯，前后一共？
降邊嘉措：后來(lái)一直到1962年，1962年，他給中央寫匯報(bào)的時(shí)候，我一直給他擔(dān)任翻譯。
董倩：從1959年到1962年這段時(shí)間，您在什么場(chǎng)合下，會(huì)給班禪大師做翻譯？
降邊嘉措：因?yàn)榘喽U大師一直沒有專職翻譯，他需要干什么的時(shí)候，因?yàn)槲覀兪窃诿褡宄霭嫔�，就中央統(tǒng)戰(zhàn)部管，就調(diào)我們?nèi)�，比如說(shuō)他要談個(gè)什么事情，他有什么材料翻譯，我們就去。
董倩：您主要參加什么場(chǎng)合的翻譯？
降邊嘉措：我主要就是人大政協(xié)的會(huì)議。
董倩：您會(huì)不會(huì)多多少少把班禪和達(dá)賴做個(gè)比較，因?yàn)槟吘购退麄兠鎸?duì)面的親身接觸過(guò)？
降邊嘉措：是，達(dá)賴和班禪他性格也不太一樣，達(dá)賴性格內(nèi)向，比較沉靜，班禪大師是好動(dòng)，不好靜。他思想有時(shí)也是火花閃出來(lái)，8因?yàn)檫_(dá)賴也比我只大三歲，他是1935年生的，只比我大三歲，班禪我們是同年人，然后一直也有一些交往，所以也是，這種經(jīng)歷也是，
董倩：您很幸運(yùn)，因?yàn)樵谀敲茨贻p的時(shí)候就給達(dá)賴和班禪兩位宗教領(lǐng)袖做過(guò)翻譯，這段歷史恐怕不是誰(shuí)都能有的？
降邊嘉措：對(duì)。
降邊嘉措：我自己出身貧寒，才上過(guò)小學(xué)，然后當(dāng)了解放軍以后能夠?yàn)樗麄兎g，而且我感到非常榮幸，真的充滿了一種翻身解放的自豪感。
解說(shuō)：1938年，降邊嘉措出生在四川省甘孜藏族自治州的巴塘縣，家中有兄妹七人，父親在外謀生，母親帶著7個(gè)兒女艱難度日。
董倩：童年的生活在記憶中是什么樣的？
降邊嘉措：我的童年還是比較苦的，因?yàn)槲壹依锉容^苦，然后我父親早就出去了，我媽媽帶著我們兄妹7個(gè)人，3個(gè)男的4個(gè)女的。
董倩：小的時(shí)候家里的經(jīng)濟(jì)狀況是怎么樣的？
降邊嘉措：我們家沒有土地，然后我們家也是外來(lái)戶，我們就租地主的房，那個(gè)地在那兒種地，交稅，交地租，日子很苦。
董倩：我想了解一下您所呆的那個(gè)地方，巴塘縣，那個(gè)地方的地理環(huán)境。
降邊嘉措：那個(gè)巴塘，就是我們就在金沙江邊，當(dāng)時(shí)說(shuō)是四省交界，四省交界，當(dāng)時(shí)有西康省、有云南省、還有西藏、往東南角就到了青海，雖然是古道的必經(jīng)之路，所以我們那個(gè)地方就是說(shuō)，民族，多民族融合，多民族的文化在那里交匯。
董倩：那您說(shuō)什么語(yǔ)言呢？
降邊嘉措：藏語(yǔ)為主，但是漢語(yǔ)在那兒也很流行。
董倩：除了藏語(yǔ)和漢語(yǔ)之外？
降邊嘉措：其它的我不懂，有納西，那些我不懂，那些是商人們懂。
解說(shuō)：身處巴塘這個(gè)交通要道上的驛站，降邊嘉措從小在多民族的語(yǔ)言環(huán)境中長(zhǎng)大，7歲的時(shí)候，降邊嘉措進(jìn)入巴塘縣小學(xué)讀書。
董倩：學(xué)的是什么？
降邊嘉措：學(xué)的時(shí)候就是跟內(nèi)地一樣，就是學(xué)，那時(shí)候漢語(yǔ)叫國(guó)文，就是跟內(nèi)地的課本完全一樣，就是內(nèi)地的小學(xué)一樣，就叫邊疆小學(xué)，而且我們名字很大，國(guó)立邊疆小學(xué)，巴塘小學(xué)。但是那時(shí)候，因?yàn)橛忻褡迕埽芏囝^人的孩子不愿意上學(xué)，我和我的哥哥當(dāng)學(xué)差，什么是學(xué)差，藏族地區(qū)差事很多，有馬差、有地差有什么差，后來(lái)一些頭人他不愿意讓他的孩子，他怕讓漢人同化了，或者讓漢人以上學(xué)名義把他劫持到內(nèi)地去，他害怕，有民族隔閡，當(dāng)時(shí)國(guó)民黨勢(shì)力又很大，又對(duì)抗不了，他就說(shuō)，我找一個(gè)差夫，代替我的孩子學(xué)習(xí)，
解說(shuō)：1949年12月巴塘縣宣布和平解放，1950年6月解放軍到達(dá)巴塘縣，這一年降邊嘉措12歲，小學(xué)畢業(yè)后，他沒有繼續(xù)讀書而是參加了解放軍。
董倩：那時(shí)候才12歲，那為什么那么早就會(huì)參軍？
降邊嘉措：剛好解放軍到了我們地方，我哥哥參加了人民解放軍，他就說(shuō)走吧，跟著解放軍走。
董倩：您對(duì)于解放軍當(dāng)時(shí)有了解嗎，您知道這是一個(gè)什么樣的隊(duì)伍？
降邊嘉措：沒有。
董倩：您的未來(lái)，如果您進(jìn)去的話會(huì)怎么樣？那您就敢冒然進(jìn)入？
降邊嘉措：那時(shí)候我哥哥在，我哥哥動(dòng)員我，哥哥有點(diǎn)知識(shí)，說(shuō)是解放軍比國(guó)民黨好，當(dāng)時(shí)巴塘還有地下黨，我哥哥是地下黨的外圍組織，動(dòng)蕩民族侵略同盟的成員，所以他就是還是跟著共產(chǎn)黨跟著解放軍，咱們才有出路。
董倩：解放軍的隊(duì)伍是什么時(shí)候進(jìn)入到巴塘的？
降邊嘉措：解放軍的隊(duì)伍是1950年6月，我記得很清楚，1950年6月。巴塘呆了一年多。前前后后。
董倩：突然來(lái)了一群外來(lái)的人，而且這群外來(lái)的人是一群軍人，那對(duì)于您那么小的時(shí)候，會(huì)有一種什么樣的沖擊。
降邊嘉措：有感受，那時(shí)候我雖然小，當(dāng)時(shí)我見過(guò)三種軍隊(duì)，一種是藏軍，就是西藏地方政府的軍隊(duì)，他很野蠻，就是那個(gè)燒殺搶奪，他們經(jīng)常沖突，就是部落戰(zhàn)爭(zhēng)，他們沒有大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)，他們過(guò)江來(lái)騷擾一下，打一下，打了就走。然后就是國(guó)民黨的軍隊(duì)，國(guó)民黨的軍隊(duì)也有普通士兵，當(dāng)時(shí)也是貧苦，拉壯丁來(lái)的。但是他整個(gè)思想上，他就是蠻，就叫蠻子，像我媽媽，他就罵人，蠻婆娘。但是解放軍來(lái)了以后，就是藏胞，藏族同胞，我們藏族兄弟和藹可親，當(dāng)時(shí)解放軍并不富裕，當(dāng)時(shí)公路沒有通運(yùn)輸跟不上，自己帶著吃的，然后我第一次吃的花生米就是解放軍給我的，所以印象特別深，就吃花生米，哎呀，當(dāng)時(shí)我說(shuō)這是什么東西呀，那么香，給我。
降邊嘉措：他們自己很少，給我一把，后來(lái)我說(shuō)跟著這樣的人走還是可以的，可信的。
【編輯:朱鵬英】
|
請(qǐng) 您 評(píng) 論 查看評(píng)論 進(jìn)入社區(qū)
本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn)，不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
|
相 關(guān) 報(bào) 道
|
圖片報(bào)道 |
更多>> |
|