中新網(wǎng)28日電 1989年2月，時(shí)任蘇聯(lián)外長(zhǎng)的埃杜阿爾德·謝瓦爾德納澤出訪伊拉克，與薩達(dá)姆及其“親信圈”進(jìn)行了一系列的會(huì)談和“非正式會(huì)晤”。謝氏的“高參”、也是其得力助手的斯捷潘諾夫親眼見(jiàn)證了這次訪問(wèn)的全過(guò)程。
斯捷潘還是位出色的作家、評(píng)論家和記者，曾在俄羅斯《消息報(bào)》工作多年。他于兩年前辭世，不久前他的兒子格奧爾吉·斯捷潘諾夫首次向媒體披露了他當(dāng)時(shí)寫(xiě)下的“秘密日記”。
當(dāng)時(shí)還是1989年，沒(méi)有“海灣戰(zhàn)爭(zhēng)”，沒(méi)有美國(guó)的經(jīng)濟(jì)封鎖和聯(lián)合國(guó)的武裝核查，可以是應(yīng)該算是薩達(dá)姆“黃金時(shí)代”，讓我們撫去歷史的塵土，重新見(jiàn)證那段歲月：
1989年2月23日，我們抵達(dá)巴達(dá)格時(shí)，正值半夜時(shí)分，天下著雨。前來(lái)迎接我們的人都身著游擊隊(duì)員的迷彩服——伊外交部長(zhǎng)塔里克·阿齊茲穿著迷彩，連開(kāi)著嶄新的“大奔馳”的司機(jī)也都穿著迷彩。盛裝的主人們把我們領(lǐng)到蘇聯(lián)大使館官邸。當(dāng)時(shí)使館里還在演戲。阿齊茲通知說(shuō)，伊拉克的“一國(guó)之主”，總統(tǒng)薩達(dá)姆將在巴士拉(伊拉克東南部城市)會(huì)見(jiàn)我們一行。
前一天晚上觀察員瓦連京·左林一時(shí)頭腦發(fā)熱，向電視臺(tái)報(bào)道說(shuō)薩達(dá)姆可能要和妻子離婚，并因此與國(guó)防部及其兄發(fā)生了磨擦。為了這些，我們的大使被外交部宣召過(guò)去狠狠斥責(zé)了一頓。
巴格達(dá)
……我們將要被領(lǐng)著到底格里斯河和幼發(fā)拉底河交匯的地方——就是所謂的“前線(xiàn)”去會(huì)見(jiàn)總統(tǒng)。其實(shí)，可能無(wú)需護(hù)送，因?yàn)樵诎透襁_(dá)總統(tǒng)先生的頭像無(wú)處不在。要按照懸掛的國(guó)家首腦肖像數(shù)來(lái)為城市排名的話(huà)，巴格達(dá)穩(wěn)居第一(超過(guò)了平壤和大馬士革)。
巴格達(dá)完全名符其實(shí)——至少?gòu)奈揖幼〉摹鞍?拉什德”賓館房間見(jiàn)到的城市的夜景來(lái)看是這樣的。豪華的賓館、夢(mèng)幻般的網(wǎng)球場(chǎng)、藍(lán)汪汪的游泳池、2月份就已成熟的鮮橙�！鞍�-卡拉旺”飯店、“阿里巴巴”酒吧、“阿蘭金”夜總會(huì)。這不是書(shū)本中描述的，也不是電視畫(huà)面中展示的，而是一個(gè)活生生的超現(xiàn)代化的大都市。而為這座既開(kāi)放又有著濃郁穆斯林特色的做鋪墊的是其豐厚的石油收入。
連謝瓦爾德納澤也穿上迷彩服。這種制服一直伴隨著我們，從雄偉的紀(jì)念碑(無(wú)名戰(zhàn)士墓上方懸著巨大的盾牌，低垂的國(guó)旗迎風(fēng)招展)畔到伊拉克外交部。阿齊茲和往常一樣腆著大肚子，腰系軍用皮帶。而在巴士拉的薩達(dá)姆總統(tǒng)官邸，給我們端飲料的穿的是迷彩，連拍照的也是一身迷彩。
塔里克·阿齊茲
“您這身衣服很合身，”謝瓦爾德納澤恭維阿齊茲說(shuō)。
“不瞞您說(shuō)，這是我的日常工作服。”阿齊茲謙虛道。
阿齊茲接納我們的地方是一幢現(xiàn)代化的大樓，房間的墻上掛著一張微笑著的薩達(dá)姆肖像。這次他穿的是無(wú)可挑剔的歐式服裝，跟后來(lái)在巴士拉接見(jiàn)我們時(shí)穿的一樣�，F(xiàn)在我們得和阿齊茲進(jìn)行會(huì)談。
主要的議題是兩伊沖突問(wèn)題。阿齊茲說(shuō)，伊朗人不愿意談判。那些人，穆薩比呀，哈梅內(nèi)伊呀、蒙塔澤利呀(都是伊朗當(dāng)時(shí)的領(lǐng)導(dǎo)人)只是相互寫(xiě)寫(xiě)便條，而直接的通話(huà)卻沒(méi)有。
阿齊茲說(shuō)：和伊朗人談判無(wú)異于不用麻醉?yè)苎馈?/p>
飯后阿齊茲提起了作家薩曼·拉什迪的禁書(shū)事件。
“哈梅內(nèi)伊給作家判刑，就是對(duì)自己在伊朗的敵人宣戰(zhàn)。他試圖以此來(lái)解決國(guó)內(nèi)問(wèn)題。哈梅內(nèi)伊的制度就是不斷地挑起與自己人及世界其它國(guó)家之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。”
巴士拉
吃完最后一道甜食，阿齊茲向我們透露說(shuō)：“總統(tǒng)去了巴士拉，他要親自督查城市重建的有關(guān)情況(巴士拉市在與兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)中遭到重創(chuàng)——《消息報(bào)》注)。他本應(yīng)該昨天返回巴格達(dá)，但是有些特殊情況，行程不得不推遲了。”……
就這樣，我們動(dòng)身前往巴士拉，那座阿拉伯民間傳說(shuō)中探險(xiǎn)家辛巴德曾游歷過(guò)的地方。
巴士拉跟巴格達(dá)相比，簡(jiǎn)單就是天壤之別。它萎瑣、破舊、骯臟，被戰(zhàn)爭(zhēng)摧殘的滿(mǎn)目瘡痍。
這里的薩達(dá)姆的畫(huà)像，比巴格達(dá)的還要多。
我們見(jiàn)到了薩達(dá)姆本人，這位聲名赫赫傳奇性的人物就在我們眼前——高高的、瘦瘦的、一身黑色的西裝，系著銀色的領(lǐng)帶，口袋中裝著白色的頭巾——儼然一付紳士的行頭。薩達(dá)姆向我們介紹他的手下，以首的是他的親信國(guó)防部長(zhǎng)，一位身穿雙排扣衣服滿(mǎn)面愁容的男子。
整個(gè)房間透著暴發(fā)戶(hù)式的艷俗。做工粗糙的家具，豪華鍍金的鏡框，墻上掛著幅劣質(zhì)繪畫(huà)。和我們會(huì)談的伊方人員都戴著塊大金表，伊拉克駐俄大使的表盤(pán)上還嵌著幅薩達(dá)姆的肖像——這也可以稱(chēng)作是“薩達(dá)姆時(shí)間”吧。離我不遠(yuǎn)的小桌子上放著一付眼鏡、一頂卡拉庫(kù)爾羔羊皮制的帽子，帽子下面是一支手槍。
會(huì)談的議題：改革、軍備與裁軍、我們的中東之行、阿拉伯世界的團(tuán)結(jié)一致、兩伊沖突。
伊拉克式的“輿論公開(kāi)化”
在會(huì)談中間經(jīng)常出現(xiàn)奇怪的轉(zhuǎn)折，聽(tīng)到一些奇談怪論。
譬如，薩達(dá)姆就宣稱(chēng)，蘇聯(lián)實(shí)行的“公開(kāi)化”政策是采納了他的建議：“‘基于我們粗淺的經(jīng)驗(yàn)，’我對(duì)戈?duì)柊蛦谭蛘f(shuō)，‘我們可以給你們提個(gè)建議：‘不要對(duì)你們那些思想、方案、觀點(diǎn)棄之不理，不妨讓它們通過(guò)報(bào)紙和電視屏幕宣傳宣傳。當(dāng)?shù)弥?蘇聯(lián))發(fā)生了這一切(指搞“公開(kāi)化”—譯者注)，我心里說(shuō)：我們的朋友做得對(duì)！’”
其實(shí)，從伊拉克報(bào)紙的欄目上可以看出，薩達(dá)姆確實(shí)是以“這一標(biāo)準(zhǔn)”而衡量刊登出來(lái)的自己的照片。在我們抵達(dá)巴士拉的當(dāng)天，當(dāng)?shù)匾患野牍俜娇锞鸵慌e打破了對(duì)薩達(dá)姆圖片報(bào)道的記錄：它刊登出了幾乎所有類(lèi)型的薩達(dá)姆的照片——和妻子的合影照、身旁沒(méi)有妻子的影片、單人照、和親信的合影、有空中的英姿、也有地面上的海上的身影。
一個(gè)小個(gè)子，“花花公子”模樣的人掂著腳尖走進(jìn)會(huì)議廳，在桌子前坐下。“我們的新聞部部長(zhǎng)！”——薩達(dá)姆介紹說(shuō)。
阿齊茲在便條本上寫(xiě)了點(diǎn)什么，撕下來(lái)，交給了這位新聞部長(zhǎng)，于是他又掂著腳尖離開(kāi)了會(huì)場(chǎng)。
“伊拉克不能落后于以色列”
在談到解除武器時(shí)薩達(dá)姆和我們聊得很隨意�！拔覀儸F(xiàn)在已經(jīng)停止軍備上的競(jìng)賽，投身到與西方進(jìn)行的另一場(chǎng)競(jìng)賽中去：看誰(shuí)能制造出更好的東西的競(jìng)賽——從牙膏到計(jì)算機(jī)。我們要讓周邊國(guó)家的人們了解到，他們的鄰居是如何生活的，生活水平是怎樣的。”
非常明智�？墒钱�(dāng)謝瓦爾德納澤贊揚(yáng)薩達(dá)姆英明，準(zhǔn)備向他透露我們中東之行有關(guān)情況時(shí)。薩達(dá)姆還是念念不忘裁軍問(wèn)題，并抱怨起我們來(lái)了。他抱怨俄羅斯老是專(zhuān)注于常規(guī)武器的研制：“西方會(huì)在武器裝備上占優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槟銈兝鲜窃O(shè)計(jì)生產(chǎn)常規(guī)的武器�！�
他還抱怨武器的質(zhì)量不高，用于武器改良的資金短缺：“你們的飛機(jī)不是所有的部件都符合現(xiàn)代化的要求。可是當(dāng)我們提出要求將你們的產(chǎn)品送往第三國(guó)進(jìn)行改良時(shí)，你們要不答復(fù)說(shuō)要研究研究，要不干脆說(shuō)不行。”
他的話(huà)很久時(shí)間一直沒(méi)離開(kāi)武器這個(gè)話(huà)題。他回憶起了曾經(jīng)向勃列日涅夫提出的幫助伊拉克組建軍事工業(yè)的要求：“以色列正在組建。我們能坐以待斃嗎？”
“我們只有一個(gè)真主”
在與“總統(tǒng)同志”會(huì)晤之前，謝瓦爾德澤爾很緊張，他不知道薩達(dá)姆如何對(duì)待蘇聯(lián)和伊朗要改善關(guān)系這件事，而且有些領(lǐng)域還很敏感。
可是薩達(dá)姆的回答干脆明了：“我們不明白為什么蘇聯(lián)要和伊朗搞好關(guān)系。不過(guò)伊拉克對(duì)此沒(méi)有感到不安。但是，如果可行的話(huà)，我請(qǐng)您轉(zhuǎn)達(dá)給伊朗一個(gè)警告：與蘇聯(lián)搞好關(guān)系并不意味著伊朗領(lǐng)導(dǎo)人就因此可以妄想著發(fā)起戰(zhàn)爭(zhēng)并取得勝利。”
“真主會(huì)保佑你。只有我們的真主，而非伊朗的真主�！彼_達(dá)姆在我們與德黑蘭會(huì)晤之前“恐嚇”我們說(shuō)。
“我們只有一個(gè)真主，”我們的部長(zhǎng)哈哈大笑著作結(jié)說(shuō)。
開(kāi)過(guò)這個(gè)曖昧的笑話(huà)之后，薩達(dá)姆說(shuō)，早在1972年他就曾建議科西金以俄伊關(guān)系為榜樣發(fā)展同整個(gè)中東國(guó)家的聯(lián)系，但是沒(méi)能得到回復(fù)。
“總統(tǒng)先生”還透露說(shuō)，他非常贊許本國(guó)的多黨制度，“每個(gè)黨派都作為一個(gè)活躍的個(gè)體促進(jìn)了社會(huì)的發(fā)展�！薄�(dāng)然，是在維護(hù)復(fù)興黨的領(lǐng)導(dǎo)地位的前提之下。
“所以，只有兩位部長(zhǎng)支持我。其中一位就坐在你們面前——塔里克·阿齊茲，外交部長(zhǎng)。”
……后來(lái)我們與阿齊茲又舉行了一輪會(huì)談。這次他把敘利亞給“扁”了一通，稱(chēng)它是國(guó)際關(guān)系學(xué)校中不開(kāi)竅的小學(xué)生�！八麄儾幌虢邮苄率挛铩�想著在這個(gè)地區(qū)當(dāng)頭……”
但是謝瓦爾德納澤馬上把話(huà)頭岔開(kāi)了。
“我們不談敘利亞的事。在大馬士革我也沒(méi)談伊拉克……”
阿齊茲對(duì)自己關(guān)于學(xué)校的比喻非常得意，他甚至用它也套到了伊朗頭上：“這些不開(kāi)竅的學(xué)生不包括你今天就要起程訪問(wèn)的那個(gè)國(guó)家”。而伊拉克之行后我們恰好應(yīng)該去德黑蘭……(春風(fēng)編譯自2月26日俄羅斯《消息報(bào)》)
