中新網(wǎng)2月27日電 據(jù)新京報(bào)報(bào)道，距離奧斯卡頒獎(jiǎng)還有不到一周的時(shí)間，中央電視臺(tái)電影頻道對(duì)于此次電影盛事的轉(zhuǎn)播工作已進(jìn)入倒計(jì)時(shí)。昨天下午，電影頻道總編室主任亞寧接受了該報(bào)記者的采訪，全面解析了本次央視對(duì)于“奧斯卡之夜”的轉(zhuǎn)播計(jì)劃。
英文原音加中文字幕
第76屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮將于美國(guó)東部時(shí)間2月29日晚8點(diǎn)開(kāi)始，中央電視臺(tái)電影頻道則會(huì)在北京時(shí)間3月1日的晚上9點(diǎn)30分開(kāi)始轉(zhuǎn)播這一電影盛事。在去年的轉(zhuǎn)播中，電影頻道采取了全程配音的形式，由于現(xiàn)場(chǎng)信息太過(guò)龐雜，擔(dān)任同聲傳譯的配音人員又并非電影專業(yè)人士，因此效果不是非常理想。今年的轉(zhuǎn)播工作改為“英文原音加中文字幕”，為保證中文字幕更加準(zhǔn)確、到位，屆時(shí)將有數(shù)十位資深翻譯專家統(tǒng)領(lǐng)編譯隊(duì)伍，幾位能講流利漢語(yǔ)的外籍專業(yè)人士也首次出現(xiàn)在這支隊(duì)伍中。
前方報(bào)道組凸顯“中國(guó)視點(diǎn)”
當(dāng)電影頻道今年再次成為美國(guó)廣播公司在中國(guó)內(nèi)地的惟一授權(quán)轉(zhuǎn)播“Oscar Night”的電視機(jī)構(gòu)以后，《世界電影之旅》美國(guó)前方報(bào)道小組的攝影機(jī)第一次被獲準(zhǔn)架上了紅地毯。亞寧向記者透露，在晚上九點(diǎn)半的正式轉(zhuǎn)播之前，電影頻道還會(huì)在7點(diǎn)40分推出由前方報(bào)道組自行拍攝的15分鐘的“紅地毯秀”，在頒獎(jiǎng)典禮轉(zhuǎn)播之后，還會(huì)播出自行拍攝的獲獎(jiǎng)?wù)攥F(xiàn)場(chǎng)感言及采訪，“這兩部分內(nèi)容將凸顯我們的中國(guó)視點(diǎn)。”
新聞、綜藝頻道緊密合作
雖然美國(guó)ABC電視臺(tái)向電影頻道提供了頒獎(jiǎng)典禮的同步轉(zhuǎn)播信號(hào)，但是電影頻道還是將播出時(shí)間延后12小時(shí)，選擇在最符合中國(guó)觀眾收視習(xí)慣的晚間黃金時(shí)段播出。為了能讓部分觀眾第一時(shí)間了解“Oscar Night”的進(jìn)展情況，電影頻道今年與新聞?lì)l道和綜藝頻道達(dá)成合作意向，在3月1日北京時(shí)間上午10點(diǎn)和12點(diǎn)，新聞?lì)l道的《整點(diǎn)新聞》將會(huì)與奧斯卡前方攝制小組進(jìn)行連線，了解頒獎(jiǎng)的最新進(jìn)展；3月1日晚6點(diǎn)40分，綜藝頻道的《綜藝快報(bào)》則會(huì)在第一時(shí)間通過(guò)電視畫(huà)面揭曉本屆奧斯卡各項(xiàng)大獎(jiǎng)的結(jié)果。
廣告插播時(shí)段大幅縮短
2003年電影頻道轉(zhuǎn)播的奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮長(zhǎng)達(dá)四小時(shí)，不少觀眾對(duì)于多達(dá)十幾次的廣告插播時(shí)段非常不滿，而在今年的轉(zhuǎn)播中這一情況將大大得到改觀。亞寧告訴記者：“我們今年只會(huì)保留4段插播廣告時(shí)間，廣告時(shí)間也會(huì)大幅縮短。”對(duì)于有關(guān)媒體“上海東方電影頻道也獲得了奧斯卡的轉(zhuǎn)播權(quán)”的報(bào)道，亞寧解釋說(shuō)，“據(jù)我所知，迪士尼銷售不同版本的產(chǎn)品，東方電影頻道購(gòu)買的只是一個(gè)90分鐘的精華版，電影頻道2002年時(shí)采用的也是這個(gè)版本，但和完整版比起來(lái)，精華版肯定不過(guò)癮�！�(記者張文伯)
