中新網(wǎng)2月1日電 昨天，韓國(guó)電影《漢江怪物》在八一電影制片廠錄音車間進(jìn)行譯制配音工作，央視主持人王雪純?yōu)榕岫纺蕊椦莸摹澳现椤迸湟�。�?jù)北京晨報(bào)報(bào)道，昨天從下午2點(diǎn)到4點(diǎn)，配音間里屢屢傳出王雪純驚恐的尖叫聲和奔跑中的氣喘吁吁聲，但配音工作結(jié)束后接受采訪時(shí)，她卻表示這部電影并不可怕，反而是黑色幽默更吸引人。
“怪物”不可怕
該片的配音導(dǎo)演由國(guó)內(nèi)知名配音演員張偉和廖菁擔(dān)當(dāng)，片中這對(duì)夫妻檔也親自獻(xiàn)聲，為幾個(gè)臺(tái)詞不多的小角色配音。王雪純則為片中一個(gè)重要角色、喜歡射箭、曾參加過(guò)國(guó)家隊(duì)的妹妹“南珠”配音。在配音現(xiàn)場(chǎng)一看就知道大家都是老搭檔，配合起來(lái)相當(dāng)默契，大部分環(huán)節(jié)都是一遍通過(guò)。而問(wèn)起對(duì)這部電影的感覺(jué)，張偉和王雪純也都是幾乎一樣的答案，二人都覺(jué)得影片一點(diǎn)都不嚇人，倒是韓國(guó)電影特有的幽默讓人印象深刻，王雪純舉例說(shuō)，“比如怪物襲擊城市后，在殯儀館中的一段戲，里邊是死者親屬哭得死去活來(lái)，外邊則是一堆人為了找車位亂成一團(tuán)，不是那種單純的哭或者笑，影片體現(xiàn)的這種黑色幽默和現(xiàn)實(shí)很接近。”
配音不簡(jiǎn)單
在王雪純配音的過(guò)程中，記者在配音間外隔著玻璃觀察她配音。電影一開(kāi)始還有些略長(zhǎng)的臺(tái)詞對(duì)白，但到了后半截，幾乎純粹就是奔跑、打斗中發(fā)出的聲音。南珠奔跑時(shí)王雪純就要發(fā)出快慢長(zhǎng)短各不同的氣喘吁吁聲，打斗時(shí)則是高分貝的尖叫，在一場(chǎng)怪物將父親殺死的戲中，王雪純哭著喊“爸爸”，臉上的表情極其痛苦，看上去像是怪物真的在眼前。
王雪純?cè)?jīng)為很多譯制片配音，韓國(guó)影視作品也配過(guò)不少，《外出》中孫藝珍飾演的角色、《看了又看》中的銀珠都是出自王雪純之口，“韓國(guó)影視作品中的女性角色有兩種類型，一種是話癆型，不停地說(shuō)；一種就是話很少，靠肢體語(yǔ)言突出性格的，《外出》和《漢江怪物》就是后者。”王雪純說(shuō)，雖然《漢江怪物》中的臺(tái)詞不多，不用擔(dān)心對(duì)口型和記詞，但這同時(shí)也是它最困難的地方，“詞少不等于聲音空白，演員用大量肢體語(yǔ)言表現(xiàn)情節(jié)發(fā)展，通過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間的醞釀迸發(fā)出一兩個(gè)字，對(duì)配音演員而言就更需要情緒的銜接�！�(王琳)
