由張黎導(dǎo)演，張國立、宋佳領(lǐng)銜主演的百集大戲《中國往事》經(jīng)過大半年的緊張拍攝，日前終于順利殺青。日前，包括張國立在內(nèi)的劇組主創(chuàng)已經(jīng)抵達(dá)法國，準(zhǔn)備參加戛納電視節(jié)。制片方浙江華策影視銷售經(jīng)理余女士告訴記者，由于題材關(guān)系，已有多家歐洲電視臺(tái)聯(lián)系購買該片，本次戛納行將主攻歐洲市場(chǎng)。
《中國往事》是導(dǎo)演張黎的心血之作，張黎曾不止一次說：“《走向共和》和《大明王朝1566》是我的過去，《中國往事》才代表了我的今天�！痹偌由嫌小爸袊谝患糨嫀煛敝Q的劉淼淼、作曲大師趙季平等人的加盟，以及老戲骨張國立坐鎮(zhèn)主演，讓這部《中國往事》瞄準(zhǔn)了海外市場(chǎng)。張國立早前曾透露，國慶期間將陪同妻子鄧婕前往法國度假，不過，記者了解到，張國立此次歐洲行的另一個(gè)目的就是要為《中國往事》在戛納助威。而原定隨同前往的張黎，因?yàn)槟壳霸凇冻啾凇穭〗M擔(dān)任攝像師，無法脫身，故而未能成行。
昨日，記者致電浙江華策銷售經(jīng)理余女士，她告訴記者：“我們目前正在巴黎轉(zhuǎn)機(jī)，在戛納的展覽明天才開始�！庇嗯客嘎�，當(dāng)《中國往事》還在拍攝過程時(shí)，就有包括法國等很多歐洲國家電視臺(tái)對(duì)該片表示出了極大的興趣，“題材和精良制作是歐洲電視臺(tái)看好這部戲的原因�！睋�(jù)悉，該劇總投資高達(dá)1億元人民幣，其英文版片花、海報(bào)和畫冊(cè)等都將在戛納電視節(jié)上首度曝光。
而制片方另一位負(fù)責(zé)人也在巴黎戴高樂機(jī)場(chǎng)接受了記者的電話采訪，他說：“中國電視劇銷往歐洲市場(chǎng)，對(duì)方是不大關(guān)心演員的，但是對(duì)劇情里的中國元素很關(guān)心。”這位負(fù)責(zé)人表示，該劇有一位主要演員是專程從瑞典國家話劇院請(qǐng)來的，劇中他進(jìn)入中國的大家族生活、戀愛的故事，是該劇銷往歐洲市場(chǎng)的另一個(gè)優(yōu)勢(shì)。
這位負(fù)責(zé)人還和記者說起了電視劇的譯制問題，“歐洲很多國家官方語言不止一種，所以我們?cè)谫u片時(shí)還要考慮到對(duì)方電視臺(tái)的播出語種問題，很可能一家電視臺(tái)就需要兩到三種語言的譯制版本，這可是我們沒有嘗試過的。因?yàn)橐郧拔覀兊暮Ｍ怃N售市場(chǎng)主要是東南亞的華語地區(qū)，而這次有多家歐洲電視臺(tái)跟我們接洽，算是跨出了一大步�！睋�(jù)悉，《中國往事》在接下來的日本、韓國、美國的一系列電視節(jié)中，還將參與到評(píng)獎(jiǎng)單元中。
[鏈接]
《中國往事》全劇分為三部，分別跨越了清末、民國、改革開放直至新世紀(jì)，它以江南曹、鄭兩大家族的傳奇故事為主線，全景式地展現(xiàn)了一幅廣闊的社會(huì)歷史畫卷。曹、鄭兩家的興衰，正是這個(gè)社會(huì)大變遷的縮影，家族中新與舊、老與少、傳統(tǒng)與現(xiàn)代、專制與自由……無時(shí)無刻不在進(jìn)行著生死較量。(記者曾玉)
相關(guān)報(bào)道
