裔時居京,喜搜集民間方言俚語,而對社會上流行的歇后語尤為留心筆記,故許多“俏皮話”,至今不忘。
北京人愛說俏皮話,而且有些話頗具地方特色。現(xiàn)略舉數(shù)句,淺釋其意,以饗讀者。
西直門到海淀——拉啦!
這是舊時北京人力車夫常說的一句諺語。原來,由西直門到海淀距離不遠(yuǎn),而且是從市內(nèi)去頤和園的必經(jīng)之路。人們常借用這句歇后語表達(dá)兒童排泄糞便而不知預(yù)先告訴家長,卻以此詼諧之語道出。
二龍坑的鬼——跟上啦!
北京西城二龍坑,即前清鄭王府附近,辛亥后府邸售與中國大學(xué)為校址。此處舊時是一片荒地,俗名“爛死崗子”。凡清貧人家死了人,無力發(fā)送出殯,多將死者尸體用蘆葦席卷裹埋葬于此。民間有“二龍坑鬧鬼”的傳說,有人夜間倘若必須路過此處,須三五成群結(jié)伴,又唱又喊以壯膽,其實(shí)乃自欺欺人。
天橋的把式——凈說不練。
北京天橋是舊時江湖賣藝人聚集的地方,其所練武藝,五花八門。有吞活蛇者,有吞寶劍、鐵球者,有以頭開磚者,有練刀槍把式兼賣大力丸者,有摔跤、耍中幡者,……其實(shí),天橋的把式并非凈說不練,如吞寶劍、吞鐵球、吞活蛇乃是真功夫,有時竟在表演時口吐鮮血,其艱苦可見。
打磨廠的大夫(醫(yī)生)——懂得帽(董德懋)!
北京正陽門外迤東有一條街,名叫“打磨廠”。當(dāng)年在這條街路南有一位中醫(yī)師掛牌應(yīng)診,此人姓董名德懋,醫(yī)術(shù)一般,故有此歇后語之流傳!岸妹眱海俊蹦吮本┧渍Z,意即什么都不懂,帶有輕蔑的口氣。
老太太上電車——你先別吹!
舊時,北京有軌電車每到一站停下,待乘客登車畢,售票員則以銅哨通知司機(jī)啟行。車將開時,老太太從后面趕來,招呼售票員莫吹哨。此句乃諷刺愛“吹牛皮”者。
(1986年)