|
上海電影譯制廠(chǎng)
地址：上海市永嘉路383號(hào)
電話(huà)：021-64312440
中國(guó)的觀(guān)眾太熟悉象邱岳峰、童自榮等一些配音演員的聲音了，他們的聲譽(yù)甚至不亞于出鏡的演員。當(dāng)邱岳峰去世的時(shí)候，上海萬(wàn)人空巷，都爭(zhēng)著到靈堂與他的遺體告別，足見(jiàn)人們對(duì)他的喜愛(ài)。這些優(yōu)秀的配音演員正是出自上海電影譯制廠(chǎng)。
上海電影譯制廠(chǎng)是從事將（國(guó)內(nèi)或外國(guó)的）非漢語(yǔ)影片譯制成漢語(yǔ)片的專(zhuān)業(yè)廠(chǎng)家， 它是在原上海電影制片廠(chǎng)的譯制片組基礎(chǔ)上成立的。
最初由于設(shè)備和經(jīng)驗(yàn)的原因，譯制一部影片常需花費(fèi)40-60天。而到80年代之后譯制一部影片只需十多天了。這個(gè)廠(chǎng)的譯制片占據(jù)著今天中國(guó)大陸的主要譯制片市場(chǎng)，它甚至能在缺乏國(guó)際音放聲帶的情況下將外國(guó)故事片譯制得天衣無(wú)縫。譯制的作品來(lái)自五大洲數(shù)十個(gè)國(guó)家，影片近千部。其中一些影片的譯制質(zhì)量幾乎達(dá)到原片欣賞時(shí)的完美效果。除了外語(yǔ)片外，這個(gè)廠(chǎng)還譯制粵語(yǔ)片和少數(shù)民族語(yǔ)片，也將少量的中國(guó)漢語(yǔ)片譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等外語(yǔ)片。
|
