鄧國(guó)治

　　說(shuō)真的，那天跟著朋友去南沙溝，我的目的很明確，就是想采訪一下錢鐘書、楊絳夫婦。沒(méi)想到，才得進(jìn)門，錢老便先申明：“你們作為朋友來(lái)訪，我這里當(dāng)然歡迎；若是為的新聞采訪，那么，恕不接待?！?/p>

　　我只好換掉了身份，從記者變成讀者。其實(shí)，首先還是讀者，正是讀了二老的著作，才產(chǎn)生了想采訪的愿望。

　　正好楊絳也在家。讀過(guò)她的《干校六記》，腦子里先有了一個(gè)爽朗、幽默的印象，待得見(jiàn)面，卻是位恬靜、溫柔的女學(xué)者。幾十年風(fēng)塵仆仆，她依然還是當(dāng)年?yáng)|吳大學(xué)文學(xué)院女生那種南國(guó)閨秀形象。錢老把我們介紹給老伴，隨即笑說(shuō)：“一聽(tīng)說(shuō)記者，我先是嚇一跳。后見(jiàn)他們來(lái)意甚善，這才沒(méi)有用‘太極拳’的方式……”“太極拳”者，是指拳中的“推”式——拒而不納也。

　　錢老說(shuō)：“我不愿意宣傳。我今年70多歲了，我只想抓緊時(shí)間，多做一點(diǎn)事。宣傳，只能給我?guī)偷姑??！秶恰烦霭婧?，?bào)紙上一登，就平添了那么多來(lái)訪的、來(lái)信的，向我要書……”

　　《圍城》從1947年上海初版后，接著兩年又印了兩版，此后暌違30載，直到1980年才出了新的一版，印數(shù)13萬(wàn)冊(cè)，幾乎未出月就銷光；新二版已于不久前印出。除了國(guó)內(nèi)出版的，和香港有它的“盜印”本外，譯成外文的，便有英、俄、日、德等國(guó)文字?！秶恰酚绊懣芍^大矣。

　　楊絳抗戰(zhàn)時(shí)期寫過(guò)劇本，建國(guó)以后翻譯過(guò)多種文字的外國(guó)文學(xué)名著，著名的《唐•吉訶德》、《吉爾•布拉斯》等都是她翻譯的。近年來(lái)，開(kāi)始轉(zhuǎn)向?qū)懶≌f(shuō)、散文，她詼諧地說(shuō)：“這兩年，眼睛花了，懶得看小字、查字典，所以就自己寫點(diǎn)即興文字——我這也是個(gè)偷懶的辦法吧，實(shí)際上是不務(wù)正業(yè)！”——她在外國(guó)文學(xué)研究所工作。

　　這一“不務(wù)正業(yè)”，使我們看到了楊絳的許多新作?！陡尚Ａ洝酚扇?lián)書店出版了，人民文學(xué)出版社還將出版《楊絳小說(shuō)散文選》。她的文字，情真意真，讀來(lái)十分親切；而那幽默詼諧的風(fēng)格，又讓人想到她所有翻譯過(guò)的塞萬(wàn)提斯、勒薩日等人的文章。盡管錢老在他為《干校六記》所作的小引里說(shuō)到“《浮生六記》——一部我很不喜歡的書?！薄陡尚Ａ洝愤€是讓人想到了《浮生六記》，也想到了《項(xiàng)脊軒志》、《瀧岡阡表》一類古代散文中的名篇。盡管時(shí)代不同，內(nèi)容各別，但一個(gè)“真”字卻是共同的，也是最能揪動(dòng)人心的?？此粕磉叕嵤拢?xì)小，甚至是絮絮道來(lái)，但由于這一“真”字，就使你不但不覺(jué)瑣細(xì)無(wú)聊，反而像置身其中，與主人翁共同歡樂(lè)，共同嘆息，共同著急。我喜歡楊絳的文章，我想，最最主要的便在這個(gè)“真”字上。

　　“文如其人”，錢老夫婦待人接物，也同他們的文字一樣——如果能夠這么類比的話。雖是初次見(jiàn)面，但不大功夫，二老就同我們談得很坦率，很真誠(chéng)。聽(tīng)說(shuō)我喜歡書畫，還一次次地從書柜里取出外國(guó)朋友贈(zèng)送的外文版中國(guó)畫冊(cè)，不厭其煩地一頁(yè)頁(yè)翻給我看，講給我聽(tīng)。楊絳已逾古稀，比我年長(zhǎng)整整一倍，而她對(duì)我們說(shuō)話，就像同朋友一樣，真切而隨便，使你立刻擺脫了拘束。錢老也如是，說(shuō)起近年來(lái)雜務(wù)纏身，以至有些讀者來(lái)信顧不得細(xì)細(xì)作答時(shí)，他回身從書桌上翻出一封來(lái)信，指點(diǎn)著給我們看：“這是一個(gè)20年前就來(lái)過(guò)信的讀者。喏，你們看，他這里還責(zé)備我，為什么20年前你的回信那樣熱情洋溢，現(xiàn)在卻做不到了。他說(shuō)這很讓他失望……”

　　其實(shí)，這是錯(cuò)怪了錢老。人的精力、時(shí)間畢竟有限，且不說(shuō)經(jīng)過(guò)這20年下來(lái)錢老的身體不用秘書、助手，而近年來(lái)會(huì)議、頭銜的有增無(wú)減，又要占去他大量有用的時(shí)間。錢老給我們看了一大堆各色各樣的請(qǐng)柬，什么“吳敬梓研究會(huì)”、“水滸研究會(huì)”，還有許多的會(huì)議通知……他說(shuō)：“現(xiàn)在我什么‘會(huì)’也不想?yún)⒓?，我只是想盡量多做一點(diǎn)工作，寫一點(diǎn)東西。國(guó)外有好幾處邀我去的，我也不想去，都婉謝了……”面對(duì)這幾年來(lái)盛行的出洋“考察”風(fēng)，和爭(zhēng)頭銜、排名次等等一系列的講究，我感到，面前的這位老人是如此可敬！

　　而錢老治學(xué)廣博與嚴(yán)謹(jǐn)，也的確令人肅然起敬！他是1937年英國(guó)牛津大學(xué)的副博士，精通多門外語(yǔ)——他只是自謙地說(shuō)：“那時(shí)要考學(xué)位，除主攻一門外文外，還必須兼通兩門外語(yǔ)?！币馑歼@不過(guò)是環(huán)境使然罷了。而其實(shí)，精通外語(yǔ)到能寫作的程度，這可不是一般的功夫就可達(dá)到的。尤為難得的是，他同時(shí)還精熟中國(guó)文學(xué)，包括深?yuàn)W到詰屈聱牙的一些古代文史哲著作。中華書局出版的四部頭的《管錐編》，就是他對(duì)《周易正義》、《毛詩(shī)正義》、《史記會(huì)注考證》、《老子王弼注》、《列子張湛注》等十多部歷代有關(guān)著作與西洋文學(xué)哲學(xué)著作進(jìn)行比較后的一些札記，里面有不少新的見(jiàn)解和有趣的比較。這里，十余部中國(guó)古代史專著與英、德、法、意、拉丁文5種外語(yǔ)的引文，不論是縱是橫，都可以當(dāng)?shù)蒙涎笱蟠笥^的了。

　　而錢鐘書先生，除了融匯古今，博通中外，他還寫得一手好書法，有深厚的藝術(shù)修養(yǎng)。楊絳，則與其說(shuō)是賢內(nèi)助，不如說(shuō)首先是同志，是志同道合的伴侶。

　　因?yàn)槭恰坝∠蟆?，因?yàn)殄X、楊二老的反對(duì)采訪而使我在交談中沒(méi)有作一言半語(yǔ)的記載，所以，我只是想到哪里，寫到哪里，也不一定說(shuō)清了些什么，有些事實(shí)也未經(jīng)核實(shí)。而且，最根本的還在于未曾征得二老的同意。但，心里有些印象，不寫總覺(jué)得不舒坦——這也是文人的一種劣根性吧。姑存于此，且待罵聲。

　　(1982年7月)